1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
И преди да си тръгнеш,
един от нашите ябълкови пайове.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
- На къщата.
-О, Боже, много ти благодаря.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
г-жа ДЖОРДЖСЪН: Няма за какво.
-Хей, трябва да се губим по-често.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
Искам да кажа, всички
в този град е толкова хубаво.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Да, каква е уловката?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
- Готови сте.
-Добре. благодаря

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
- Това е страхотна татуировка.
VlNCE: Благодаря.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
Така че нека те вземем
обратно към междущатската.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Да, моля.
-Изведете Ласки направо от града.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
И след това завийте надясно по Orchard Road.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
добре благодаря

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
какво стана

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
аз не знам Колата току-що умря.

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Мобилен телефон също.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
Как е възможно?

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: Хайде.
Прилича на къща там.

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
Не, няма да влизам там.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Холи, имаме нужда от помощ.
Не можем просто да чакаме тук.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Хайде де.
-Добре.

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
Проверете го.

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
- Само ако имах мозък.
- Нямаше да се изгубим.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
благодаря

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
Това трябва да е най-странното
проклето плашило, което някога съм виждал.

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
това ме плаши.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[ИЗПЪХВАНЕ]

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
Моля те, нека побързаме, става ли?

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
чухте ли това

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
здравей кой е там

32
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[ГЛАСОВИ СТОНОВЕ]

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Винс?

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[ХОЛИ ПАНТАЛОНИ]

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Винс?

36
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[задъхване]

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[КРЕЩЕНЕ]

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
САМ:
Дийн.

41
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Ало?
-Сам, ти ли си?

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
татко

43
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-Наранена ли си?
-Добре съм.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
Били сме
търси те навсякъде.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
Не знаехме къде си,
ако си добре.

46
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Сами, добре съм.
Ами ти и Дийн?

47
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
добре сме тате къде си

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Съжалявам, хлапе, не мога да ти кажа това.

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-Какво? защо не
-Това татко ли е?

50
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
ДЖОН: Виж, знам, че е трудно
за да разбереш. ти просто...

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
Ще имаш
да ми се довериш за това.

52
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
Преследваш го, нали?

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
Нещото, което уби мама?

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
ДЖОН:
да Това е демон, Сам.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Демон?

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
- Знаеш ли със сигурност?
- Демон? какво казва той

57
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
Аз го правя.

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Слушай, Сами, аз...

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
аз също знам
какво стана с приятелката ти.

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
много съжалявам

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
Бих направил всичко
за да те предпази от това.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
Знаеш ли къде е?

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Да, мисля
Най-накрая се доближавам до него.

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
- Нека помогнем.
-Не можеш.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
- Не можеш да бъдеш част от това.
-Защо не?

66
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Дай ми телефона.
-Слушай, Сами, затова се обаждам.

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Ти и брат ти,
трябва да спреш да ме търсиш.

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Сега имам нужда от теб
запишете тези имена.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
имена? Какви имена? Татко, кое--?

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
говори с мен кажи ми какво става

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Вижте, нямаме време за това.

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
Това е по-голямо, отколкото си мислите.
Те са навсякъде.

73
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Дори и ние да говорим в момента,
не е безопасно.

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-Не, става ли? Няма начин.
-Дай ми телефона!

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
Дадох ти заповед.

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Сега спри да ме следваш,
и ти си вършиш работата, разбираш ли ме?

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
Сега запишете тези имена.

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Тате, аз съм. къде си

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Да, сър.

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Ъъъ.... Да, имам химикал.

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
какви са имената

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
Добре, имената, които татко ни даде,
всички ли са двойки?

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Три различни двойки,
всички изчезнаха.

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-От различни градове, различни щати?
-Точно така, да.

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Вашингтон, Ню Йорк, Колорадо.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Всяка двойка предприе пътешествие
крос-кънтри.

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
Никой не пристигна на местоназначението си
или някога са били чути отново.

88
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
Това е голяма държава.

89
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
- Можеха да изчезнат навсякъде.
-Можеше.

90
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
Но пътят на всеки ги отведе
през същата част на Индиана.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Винаги през втората седмица на април,
една година след друга.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
- Това е втората седмица на април.
- да

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Значи татко ни изпраща в Индиана...

94
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...да отида на лов за нещо
преди друга двойка да изчезне?

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Yahtzee.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
Представяте ли си да съберете
модел като този?

97
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
Различните битове
Татко трябваше да премине?

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
Човекът е майстор.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
какво правиш

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Няма да ходим в Индиана.

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-Не сме?
-Не, отиваме в Калифорния.

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Татко се обади от телефонен автомат.

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-С телефонен код на Сакраменто.
-Сам.

104
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Дийн, ако този демон уби мама и Джес,
и татко наближава, трябва да сме там.

105
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
- Трябва да помогнем.
-Татко не иска нашата помощ.

106
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Ами не ме интересува.
- Той ни даде заповед.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
не ми пука

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
Ние не винаги
трябва да прави каквото казва.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Сам, татко ни моли да работим,
да спасяват животи. важно е

110
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
Добре, разбирам. повярвай ми
Но аз говоря за една седмица тук, човече.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
За да получите отговори. За да си отмъстите.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-Добре, виж, знам как се чувстваш.
-Ти правиш ли?

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
На колко години беше
кога мама почина? Четири?

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Джес почина преди шест месеца.

115
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
Как по дяволите
знаеш ли как се чувствам

116
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Татко каза, че не е безопасно за никой от нас.

117
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Очевидно знае нещо
че ние не го правим.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
Ако той каже, стой настрана,
стоим настрана.

119
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Не разбирам сляпата вяра
имате в човека.

120
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
Искам да кажа, сякаш не го правиш
дори го разпитайте.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Да, това се нарича да си добър син.

122
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Ти си егоистично копеле,
знаеш ли това

123
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
Просто правиш каквото искаш,
не се интересувай какво мисли някой.

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
- Това ли наистина мислиш?
-Да така е.

125
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
Е, тогава това егоистично копеле
отива в Калифорния.

126
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
- Хайде, не говориш сериозно.
- Сериозен съм.

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Среднощ е.

128
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Хей, излитам.
Ще ти оставя задника, чуваш ли ме?

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
Това е, което искам да направиш.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Сбогом, Сам.

131
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[ГРЪМОВ ТЪТЕН]

132
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Нека позная. Скоти.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
да

134
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Здравейте, казвам се Джон Бонам.

135
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Това не е ли барабанистът
за Led Zeppelin?

136
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
уау

137
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
добре

138
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Фен на класически рок.

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
Какво мога да направя за теб, Джон?

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[ДИЙН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

141
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Чудех се дали сте виждали
тези хора случайно.

142
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
СКОТИ:
не кои са те

143
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
моите приятели.
Те изчезнаха преди около година.

144
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
Минали са някъде оттук.
Разпитах из Скотсбърг и Салем.

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
съжалявам

146
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
Ние не получаваме
много непознати тук.

147
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Скоти, имаш усмивка, която свети
стая. Някой казвал ли ти е това?

148
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
няма значение. Ще се видим.

149
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[ГРЪМОВ ТЪТЕН]

150
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НА СЛУШАЛКИ]

151
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
хей

152
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[ИЗПЪХВАНЕ]

153
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
Ти ме изплаши адски.

154
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
съжалявам Просто си помислих
може да имате нужда от помощ.

155
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Хм, добре съм, благодаря.

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
И така, накъде сте се запътили?

157
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Без обида,
но няма начин да ти го кажа.

158
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Защо не?
- Може да си някакъв изрод.

159
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
- Имам предвид, че пътуваш на стоп.
-Е, ти също.

160
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[КЛАКСОН СВЪРКА]

161
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Нуждаете се от превоз?

162
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-Да, да.
- да

163
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Само тя.

164
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
Няма да те взема.

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Доверяваш се на сенчестия ван тип
а не аз?

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Определено.

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
ДИЙН: Сигурен си, че не са спрели
за газ или нещо такова?

168
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Мм-мм.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Не, не ги помни.
Казвате, че са били ваши приятели?

170
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-Точно така.
- Човекът имаше ли татуировка?

171
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
ДАЙН:
Да, той го направи.

172
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
помниш ли
Току що бяха женени.

173
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
прав си Спряха за бензин.
Не бях тук повече от 10 минути.

174
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Спомняте ли си още нещо?

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Казах им как да получат
до междущатската магистрала, те напуснаха града.

176
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
- Бихте ли ме насочили в тази посока?
-Разбира се.

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[БИПКАНЕ]

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
Какво по дяволите?

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Пич, глупав си.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Хубав татуировка.

181
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
- Върнахте се.
- Никога не е напускал.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
Още ли търсиш приятелите си?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Имаш ли нещо против да го напълниш там, Емили?

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
И тук ли си израснал?

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
Дойдох тук, когато бях на 13.

186
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Загубих родителите си. Автомобилна катастрофа.

187
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
- Леля ми и чичо ми ме приеха.
- Те са хубави хора.

188
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Всички са мили тук.

189
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
И така, какво, това е, ъъъ,
перфектен малък град?

190
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Е, знаеш ли,
това е бони, но аз го обичам.

191
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
Имам предвид градовете около нас...

192
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...хората губят домовете си,
техните ферми.

193
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
Но тук е почти като
ние сме благословени.

194
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Хей, ходил ли си в овощната градина?

195
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Видяхте това... Това плашило?

196
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Да, плаши ме.

197
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-Чия е?
-не знам

198
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
Просто винаги е било там.

199
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
Това е на леля ти и чичо ти?

200
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Клиент. Имах проблеми с колата.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
Не е двойка, нали?
Момче и момиче?

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Мм-хм.

203
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
За съжаление автобусът на Сакраменто не е такъв
стартирайте отново до утре, 17:05 ч.

204
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
утре?

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
- Трябва да има друг начин.
- Ами има. Купете кола.

206
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
хей

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Хей
- Отново ти.

208
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-Какво стана с колата ти?
-Бяхте прав.

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
Този тип беше сенчест. Беше на всички ръце.

210
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Освободих го.

211
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-Какво има?
- Просто се опитвам да стигна до Калифорния.

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-Няма начин.
- да

213
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Аз също.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
ти знаеш,
следващият автобус е чак утре.

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
да Да, това е проблемът.

216
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
защо Какво има в Кали
това е толкова важно?

217
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Просто нещо, което търсих
за дълго време.

218
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
Е, тогава съм сигурен, че може да почака
още един ден, нали?

219
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Аз съм Мег.

220
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Сам.

221
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
СКОТИ: Ние сме известни с нашите ябълки,
така че трябва да опитате този пай.

222
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-О, не, моля те.
-Не, за сметка на къщата е.

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Здравей, Скоти.

224
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Мога ли да взема кафе, черно?

225
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
СТИВ:
Ммм Хм.

226
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
О, и малко от този пай също,
докато го правите.

227
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
как си Просто минавам?

228
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Пътуване.
-мм

229
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Да, аз също.

230
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
Сигурен съм, че тези хора
искате да ядете на спокойствие.

231
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Само малко приятелски разговор.

232
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
О, и това кафе също,
между другото благодаря.

233
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
- И така, какво ви води в града?
-Току-що спряхме за бензин...

234
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...и, ъъъ, човекът от бензиностанцията
спаси живота ни.

235
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
- така ли е
- да

236
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
Един от нашите спирачни тръбопроводи изтичаше.
Нямахме представа. Той го оправя вместо нас.

237
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Хубави хора.
- да

238
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
- И така, колко време остава, докато станеш на крак?
-Залез.

239
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
наистина ли

240
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
Да поправя спирачен тръбопровод?

241
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Мм-хм.

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
Знаеш, знам
нещо или две за колите.

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Мога да те накарам да бягаш след час.
Няма да те таксувам.

244
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
Знаеш ли, благодаря много, но мисля
бихме предпочели механик да го направи.

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Разбира се, да.

246
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
Знаеш ли, просто тези пътища,
хм, не са наистина безопасни през нощта.

247
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
съжалявам

248
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
Знам, че звучи странно,
но може да си в опасност.

249
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
Опитваме се да ядем, става ли?

250
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
да

251
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
Знаеш ли, брат ми
може да ви даде този вид на кученце...

252
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...и просто бихте го купили направо.

253
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Благодаря, че дойдохте, шерифе.

254
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Като дума, моля.

255
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
хайде
Вече имам лош ден.

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
Не искате да го влошите.

257
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[СИРЕНА ВИЕ]

258
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
И така, какво, на някакъв вид ли си
на почивка или нещо подобно?

259
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Да, точно така.
За мен всичко е отпиване на Cristal край басейна.

260
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
Не, трябваше...

261
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...махни се от семейството ми.

262
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
защо

263
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
обичам родителите си,
и искаха най-доброто за мен.

264
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
Просто не им пукаше дали го искам.

265
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
Трябваше да съм умен, но не
достатъчно умна, за да изплаши съпруга.

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
Не, просто...

267
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...защото семейството ми каза така...

268
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...трябва да седя там
и правя това, което ми беше казано.

269
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
Така че просто отидох
вместо това по моя път.

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
съжалявам

271
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
Нещата, които казваш
на хора, които почти не познавате.

272
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
Не, не, всичко е наред.
знам как се чувстваш

273
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Спомнете си онзи брат, който споменах
преди, с който пътувах?

274
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
Това е, ъъ... Това е нещо като същата сделка.

275
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
Затова не яздиш
с него вече?

276
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
Ето за нас.

277
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
Храната може да е лоша
и леглата може да са твърди...

278
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...но поне
живеем собствения си живот...

279
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...и на никой друг.

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[КЛАКСОН НА ВЛАКА]

282
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELSA: Не мога да повярвам.
Току-що поправихме колата.

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
СТИВ:
По този начин.

284
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ЕЛИЗА ИЗПЪХВА]

285
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Стив.

286
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[ПЛАШИЛО ДИША]

287
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

288
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
кой е там

289
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[Елиза се задъхва]

290
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Върни се в колата си.

291
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
тръгвай! тръгвай!

292
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[ПИСТОЛЕТ ТРЪКА]

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
какво?

294
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-Какво по дяволите беше това?
-Не питай.

295
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
Плашилото слезе от кръста си?

296
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
ДИЙН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Казвам ти.
Бъркитсвил, Индиана. Забавен град.

297
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
Това не е убило двойката, нали?

298
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Не. Мога да се справя и без теб, нали знаеш.

299
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Значи нещо трябва да го оживява.

300
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
- Дух.
-Не, това е повече от дух.

301
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
Това е бог. Във всеки случай езически бог.

302
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-Какво те кара да казваш това?
-Годишният цикъл на убийствата му.

303
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
А жертвите винаги са
мъж и жена...

304
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...като някакъв ритуал за плодородие.

305
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
И трябва да видите местните жители,
начина, по който се отнасяха към тази двойка.

306
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Угояването им
като коледна пуйка.

307
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
Последното хранене.

308
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Дава се на жертвени жертви.

309
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Да, мисля за ритуално жертвоприношение
да умилостиви някой езически бог.

310
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
- Значи бог притежава плашилото...
-И плашилото поема своята жертва.

311
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
И за поредна година реколтата
няма да изсъхне и болестта няма да се разпространи.

312
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Знаеш ли с кой бог си имаш работа?
-Не, още не.

313
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Разберете какво е,
можете да измислите начин да го убиете.

314
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
аз знам Всъщност съм на път
към местен обществен колеж.

315
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
Имам среща
с професор.

316
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
Знаеш ли, тъй като нямам моя довереник
помощник маниак момче да направи всички изследвания.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
Знаеш ли, ако намекваш
имате нужда от помощта ми, просто попитайте.

318
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
Нищо не намеквам.

319
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
всъщност....

320
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Ъъъ...

321
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Искам да знаеш....

322
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
Искам да кажа, не си мислете....

323
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
да И аз съжалявам.

324
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Сам, ти беше прав.

325
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
Трябва да се занимаваш сам.
Трябва да живееш собствения си живот.

326
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
сериозно ли?

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
Винаги си знаел какво искаш,
и тръгваш след него.

328
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
Изправяш се срещу татко...

329
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...и винаги си го правил.

330
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
По дяволите, иска ми се...

331
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
както и да е...

332
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...възхищавам се на това в теб.

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
Гордея се с теб, Сами.

334
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Дори не знам какво да кажа.

335
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Кажи, че ще се грижиш за себе си.

336
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
ще го направя

337
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Обади ми се, когато намериш татко.

338
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
окей Чао, Дийн.

339
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
Кой беше това?

340
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
брат ми.

341
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
Какво каза?

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
довиждане

343
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
ПРОФЕСОР: Не всеки ден получавам
изследователски въпрос за езическото идолопоклонство.

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Да, добре, наречете го хоби.

345
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
Но ти каза, че те интересува
в краезнанието?

346
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Мм-хм.

347
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
Страхувам се, че Индиана не е
наистина известен със своето езическо поклонение.

348
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
Ами ако е внос? като
поклонниците донесоха своята религия.

349
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-Този район не е ли заселен от имигранти?
- да

350
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Като онзи град наблизо, Бъркитсвил,
откъде са предците им?

351
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Северна Европа, вярвам.
Скандинавия.

352
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
Какво можеш да ми кажеш
за тези езически богове?

353
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Е, има стотици
на скандинавските богове и богини.

354
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
Всъщност търся такъв.
Може да живее в овощна градина.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
Бог на гората.

356
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Е, да видим.

357
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Чакай, чакай, чакай.
Какво е това?

358
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
Това само по себе си не е горски бог.

359
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
Ванир?

360
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
„Ваните бяха скандинавски богове
защита и просперитет...

361
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...запазване на местните селища
в безопасност от вреда.

362
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
Селата строяха чучела
на ванирите в полетата им.

363
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
Други села практикуваха човешки жертвоприношения,
един мъж и една жена."

364
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Прилича на плашило, а?

365
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Е, предполагам.

366
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
Този конкретен Ванир,
енергията му извира от свещено дърво?

367
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Е, езичниците са вярвали във всякакви неща
бяха изпълнени с магия.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
И така, какво ще стане
ако свещеното дърво беше подпалено?

369
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Мислиш ли, че ще убие бога?

370
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
син...

371
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...това са само легенди
обсъждаме тук.

372
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
О, разбира се.

373
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Да, прав си.

374
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Слушай, много ти благодаря.

375
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
- Радвам се, че мога да помогна.
-Добре.

376
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Разбираш ли, Харли?

377
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Всички ние тук, това е...

378
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
Това е наша отговорност
за защита на града.

379
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
разбирам

380
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
По-добре от всички вас. Аз съм този
което им дава насоки.

381
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
Аз съм този, който ги изпраща
надолу към овощната градина.

382
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Харли, моля те.

383
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
Всички затваряме вратите си...

384
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...погледни от другата страна...

385
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...преструваме се, че не можем да чуем писъците.

386
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Но това е различно. Това е убийство.

387
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
Това ни е ядосано.

388
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
Дърветата вече започват да умират.

389
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Тази вечер е седмата вечер от цикъла.
Последният ни шанс.

390
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
Ако момчето трябва да умре,
момчето трябва да умре.

391
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Но защо трябва да е тя?

392
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[ГРЪМОВ ТЪТЕН]

393
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Леля Стейси, чичо Харли, моля.

394
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
защо го правиш

395
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
За общото благо.

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
хей

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Нашият автобус влезе.

398
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
По-добре го хванете.

399
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
- Трябва да тръгвам.
- Къде да отида?

400
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Бъркитсвил.

401
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Сам.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
чакай

403
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
Обаждам се на брат ми
за последните три часа.

404
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
- Получавам гласовата му поща.
- Може би телефонът му е изключен.

405
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
Не, това не е като него.

406
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Мег, мисля, че може да е в беда.

407
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-Каква неприятност?
- Не мога да обясня точно сега.

408
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
съжалявам
Не искам да изпуснеш автобуса си.

409
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Но аз не разбирам.

410
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
Бягаш ли обратно при брат си?

411
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
Човекът, от когото избяга? защо
Защото не иска да си вдигне телефона?

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Сам.

413
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
ела

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
С мен в Калифорния.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
аз не мога съжалявам

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
защо не

417
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
Той е моето семейство.

418
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
ЕМЛИ:
аз не разбирам

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Ще ни убият ли?

420
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Пожертвай ни.

421
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
Което е, не знам,
по-класен, предполагам.

422
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
Наистина не знаехте
нещо за това, нали?

423
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
за какво?

424
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Богът плашило?

425
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
не мога да повярвам

426
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Е, по-добре започнете да вярвате,
защото ще имам нужда от вашата помощ.

427
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
окей

428
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Сега можем да унищожим плашилото,
но трябва да намерим дървото.

429
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-Какво дърво?
- Може би можете да ми помогнете с това.

430
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
Щеше да е наистина старо.

431
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
Местните биха го почерпили с много
на уважение. Знаеш ли, сякаш беше свещено.

432
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Имаше едно ябълково дърво.

433
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
Имигрантите
донесоха го със себе си.

434
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
Наричат ​​го Първото дърво.

435
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
- В овощната градина ли е?
- Да, но не знам къде.

436
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
време е

437
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
Колко хора
убили ли сте, шерифе?

438
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
Колко кръв има по ръцете ви?

439
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
Ние не ги убиваме.

440
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Не, но със сигурност се прикриваш след това.

441
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
Искам да кажа, колко коли си скрил,
дрехи заровихте ли?

442
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Чичо Харли, моля те.

443
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
Толкова съжалявам, Ем.

444
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
Иска ми се да не си ти.

445
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Опитайте се да разберете.

446
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
Това е наша отговорност.

447
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
И просто няма друг избор.

448
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
Няма никой друг освен теб.

449
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
Аз съм твоето семейство.

450
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
скъпа...

451
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...това означава жертвата.

452
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Да се откажеш от нещо, което обичаш
за по-голямото благо.

453
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
Градът трябва да бъде спасен.

454
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
Доброто на многото...

455
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...превъзхожда доброто на единия.

456
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
Надявам се, че вашият ябълков пай
адски си заслужава!

457
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[МНОГО ПОДУХВАНЕ]

458
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
И така, какъв е планът?

459
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
работя по въпроса

460
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[ВИКАНЕ НА СОВА]

461
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Нямаш план, нали?

462
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
работя по въпроса

463
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
виждаш ли

464
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-Какво?
- Мръдва ли вече?

465
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
не виждам

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Боже мой Боже мой!

467
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
САМ:
Дийн?

468
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[ДИЙН ВЪЗДЪХВА]

469
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Вземам всичко обратно, което казах.

470
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
толкова се радвам да те видя

471
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
хайде

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-Как попадна тук?
-Аз откраднах кола.

473
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
ха-ха-ха! Това е моето момче.

474
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Дръж под око това плашило.
Можеше да оживее всеки момент.

475
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
Какво плашило?

476
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
САМ: Добре. Сега, това свещено дърво
за което говориш.

477
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-Това е източникът на неговата сила.
- Така че нека го изгорим.

478
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
На сутринта. Нека просто да си изтъркаме задника
преди Leatherface да го навакса.

479
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

480
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
По този начин.

481
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
Моля, пуснете ни.

482
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Ще свърши бързо, обещавам.

483
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-Моля!
-Емили, трябва да му позволиш да те вземе.

484
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
трябва да...

485
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[КРЕЩЕНЕ]

486
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
хайде хайде да вървим

487
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
позволи ми.

488
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
ти знаеш,
целият град ще умре.

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
добре

490
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
Мислиш ли, че ще се оправи?

491
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
надявам се

492
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
И останалите жители на града,
просто ще им се размине?

493
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
Какво ще стане с града
ще трябва да е достатъчно наказание.

494
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Мога ли да те оставя някъде?

495
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
Не, мисля, че си заседнал с мен.

496
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
- Какво ви накара да промените решението си?
- Не го направих.

497
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
Все още искам да намеря татко.
И все още си болка в дупето.

498
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
Но Джес и мама...

499
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...и двамата ги няма.

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Татко е Бог знае къде.

501
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
ти и аз...

502
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...ние сме всичко останало.

503
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
Така че, ако ще
вижте това...

504
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...ще го направим заедно.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Дръж ме, Сам.

506
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
Това беше красиво. хайде

507
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
Трябва да целуваш задника ми.
Ти беше мъртъв човек, пич.

508
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Да, точно така. Имах план.
Щях да се измъкна.

509
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
вярно

510
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
И така, накъде, красива госпожо?

511
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
Какво ще кажеш да спреш?

512
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
окей Това работи.

513
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
какво е това

514
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
Трябва да се обадя.

515
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
- Имам клетка, която можеш да използваш.
- Не е такъв вид обаждане.

516
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Благодаря за превоза.

517
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

518
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
Няма смисъл.

519
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Можех да спра Сам.

520
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
По дяволите, можех да ги взема и двамата.
Защо да ги пуснат?

521
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
да

522
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Да, отче.

523
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[АНГЛИЙСКИ SDH]

523
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org